| STABAT MATER | スターバト・マーテル |
| Sequentia (ln Festo Septem | （聖母マリアの七つの苦しみの祝日の |
| Dolorum B. M. V.) | セクエンツイア） |
| |
| Stabat Mater dolorosa |
悲しみに沈めるみ母は涙にくれて、 |
| Iuxta crucem lacrlmosa, |
み子が掛かりたまえる |
| Dum Pendebat filius. |
十字架のもとにたたずみたまいぬ。 |
| |
| Cuius animam gementem, |
嘆き悲しみ、 |
| Contristatam ac dolentem, |
苦しめるみ子の魂を |
| Pertransivit gladius. |
剣が貫きたり。 |
| |
| O quam tristis et afflicta |
おお、神のひとり子の |
| Fuit illa benedicta |
祝福されしみ母は |
| Mater unigeniti. |
いかに悲しく打ち砕かれたまいしか。 |
| |
| Quae moerebat et dolebat, |
尊きみ子の苦しみを |
| Et tremeba, cum videbat |
見たまいて嘆き悲しみ、 |
| Nati poenas incliti. |
うち震えたまいぬ。 |
| |
| Quis est homo, qui non fleret, |
これほどまで嘆きたまえる |
| Christi Matrem si videret |
キリストのみ母を見て |
| ln tanto supplicio? |
泣かざる者は誰か。 |
| |
| Quis non posset contristari, |
み子とともに苦しみたまえる |
| Piam Matrem contemplari |
慈悲深きみ母を眺めて |
| Dolentem cum filio? |
悲しまざる者は誰か。 |
| |
| Pro peccatis suae gentis |
その人々の罪のために |
| Vidit Jesurn in tormentis |
拷問と鞭に身を委ねたまいし |
| Et flagellis subditnm. |
イエスをみ母は見たまいぬ。 |
| |
| Vidit suum dulcem natum |
また瀕死のうちに見捨てられ |
| Morientem dpsolatum, |
息絶えたまいし |
| Dum emisit spiritum |
愛するみ子を見たまいぬ。 |
| |
| Eja, Mater, fons amoris, |
愛の泉なるみ母よ、 |
| Me sentire vim doloris |
御身とともに嘆くよう |
| Fac, ut tecum lugeam. |
われに悲しみを感じきせたまえ。 |
| |
| Fac, ut ardeat cor meum |
わか心がそのみ心にかなうべく |
| ln amando Christum Deum, |
神なるキリストを愛する火で |
| Ut sibi complaceam. |
燃え立たんよう、なしたまえ。 |
| |
| Sancta Mater, istud agas, |
聖なるみ母よ、十字架に |
| Crucifixi fige plagas, |
釘づけされたもうみ子の傷を |
| Cordi meo valide. |
わが心に深く刻みたまえ。 |
| |
| Tui nati vulnerati, |
わがためにかく傷つけられ、 |
| Tam dignati pro me pati, |
苦しみたまいし御身がみ子の |
| Poenas mecum divide. |
苦痛をわれにも分かちたまえ。 |
| |
| Fac me vere tecum flere, |
わが命のある限り、 |
| Crucifixo condolere, |
十字架につけられたまいしみ子に対し、 |
| Donec ego vixero. |
御身ともにわれにまことの涙を流させ、
苦悩させたまえ。 |
| |
| Iuxta crucem tecum stare, |
われは御身とともに十字架のもとに立ち、 |
| Te libenter sociare |
御身とともに嘆かんことを |
| Tn planctu desidero. |
熱望す。 |
| |
| Virgo virginum praeclara, |
乙女の中のすぐれたる乙女よ、 |
| Mihi iam non sis amara, |
われに辛くあたりたもうことなく、 |
| Fac me tecum plangere. |
御身とともにわれを泣かしめたまえ。 |
| |
| Fac, ut portem Christi mortem, |
われにキリストの死を負わしめ、 |
| Passionis fac consortem |
御受難をともにし、 |
| Et plagas recolere. |
その傷を再び得さしめたまえ。 |
| |
| Fac me plagis vulnerari, |
み子の御傷をもってわれを傷つけ、 |
| Cruce hac inebriari |
その十字架と愛をもって |
| Ob amorem filii. |
われを酔わしめたまえ。 |
| |
| Inflammatus et accensus, |
おお乙女よ、審判の日に |
| Per te, virgo, sim defensus |
火をつけられ、熱せらるるわれを |
| In die judicii. |
御身によりて守らしめたまえ。 |
| |
| Fac me cruce custodiri, |
十字架によりてわれを守り、 |
| Morte Christi praemuniri, |
キリストの死によりて前を固め、 |
| Confoveri gratia. |
恩恵によりて慈しみ給え。 |
| |
| Quando corpus morietur, |
肉体が死する時 |
| Fac, ut animae denetur | 魂が天国の栄光に |
| Paradisi gloria. |
捧げられるよう、なしたまえ。 |
| Amen. |
アーメン。 |
