タイ版ジョジョ



4部　44巻
5部　61巻　/　SBR　4巻


タイ版です。
ＳＢＲは自分で買いました。
後は姉がくれた。姉はタイにいるんで買いたい放題だなｗ
タイの本屋はしょぼい所は本当にしょぼい。
のでjojo全巻置いてません。中途半端に置いてあるｗ

米版･中国版と明らかに違うのは本の薄さ。
中身の紙が新聞紙のようです。
そして、通常右から読むものなのですが、
タイは左からになってます。
反転コピーなんでしょうか。

が、しかし！

ＳＢＲからは右読みになっているのです！
色々と修正するのが面倒臭かったんでしょうか。
そう、例えば61巻のこれ↓



※左がタイ・右が日本です。
ちゃんと文字修正してるんです。
やるじゃん！



擬音
ジョジョって言えば「ゴゴゴ…」「ドドド…」等の擬音ですよねッ。
果たしてタイ版はどうなっているのかな？





ちゃんと変えてやがる。
そう、全ページタイ語になってました。綺麗に。違和感無く！
紙ペラペラのくせに案外凝ってます。


ところで、タイではジョジョは人気なんでしょうか？
昔、ケンタッキーで男の人がジョジョを読んでた記憶があります。
近々タイ人の友達に会うかもしれないので持って見せてみよう。